ansetzen

ansetzen
'anzɛtsən
v
1)

Fett ansetzen — engordar, echar carnes (fam)

2)

jdn auf eine Person ansetzen — poner a alguien bajo vigilancia

3) (festlegen) establecer
an| setzen
I intransitives Verb
1 dig(beginnen) comenzar [zu a]; die Maschine setzt zur Landung an el avión inicia el aterrizaje
2 dig(anbrennen) pegarse
II transitives Verb
1 dig(in Position bringen) poner, colocar
2 dig(Glas) llevarse a los labios
3 dig(bilden) echar; Fett ansetzen (umgangssprachlich) echar carnes
4 dig(vorbereiten) preparar
5 dig(Termin, Kosten) fijar [für para]
6 dig(auf eine Spur) poner bajo la pista [auf de]
transitives Verb
1. [in Stellung bringen] colocar
etw an den Mund ansetzen llevar algo a los labios
2. [festsetzen] fijar
3. [Stück]
etw an etw (A) ansetzen colocar algo en algo
4. [Person]
jn auf etw (A) ansetzen encargar algo a alguien
5. [zubereiten] hacer
6. [anlagern] acumular
Rost ansetzen oxidarse
er hat Fett angesetzt ha ganado un par de kilos
————————
intransitives Verb
1. [anfangen] comenzar
zu etw ansetzen prepararse para algo
2. [im Kochtopf] añadir, echar
————————
sich ansetzen reflexives Verb
[sich ablagern] acumularse, depositarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ansetzen — ansetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ansetzen — Ansètzen, verb. reg. welches in zweyerley Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache an die andere setzen, der andern setzend nähern, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung. Den Stuhl zu nahe an die Wand ansetzen. Einen Topf ansetzen, an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte …   Extremes Deutsch

  • Ansetzen — Ansetzen, 1) (Milit.), die Cartouche a., sie mit einigen Stößen in das Geschütz treiben; 2) (Buchb.), den Deckel an ein Buch machen; daher Ansetzpappe, stärkere Pappe, woraus die Deckel der Bücher gemacht werden; 3) (Chem.), von Krystallen, so… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, das Straffspannen der Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, s. Ansatzpunkt und Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen …   Universal-Lexikon

  • ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ansetzen — 1. Gut ansetzen thut s nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. 2. Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. 3. Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. – Eiselein. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ansetzen — ạn|set|zen ; am oberen Ende ansetzen; einen Saum an den oder am Rock ansetzen …   Die deutsche Rechtschreibung

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”